Știți, după ședința corporației de anul trecut,
soția mă încuraja.
Mi-a spus: "Te-ai descurcat bine la ședință." Eram cam nervos.
Micuțul ăsta. Hei? Scuze.
E plăcut, nu? Reușit fundalul cu oamenii.
Suntem... Trebuie să mă uit acolo?
Ne aflăm la sediul MNU, Departamentul Afaceri Extraterestre.
Numele meu este Wikus van de Merwe.
În spatele meu se văd alți angajați de la Afaceri Extraterestre.
Iar ceea ce facem noi în acest departament e...
Încercăm să negociem cu crevetele în numele MNU
și al oamenilor.
Spre surpriza tuturor, nava nu s-a oprit
deasupra Manhattanului, Washingtonului sau Chicago.
Ci a plutit exact deasupra orașului Johannesburg.
Ușile nu s-au deschis timp de 3 luni.
Doar plutea aici. Nimeni nu putea să intre.
Guvernul a decis că trebuie să fie deschisă o cale înăuntru.
Avem nevoie de un burghiu aici.
Suntem pe cale de a stabili primul contact.
Lumea întreagă privea.
E nevoie de mai multă lumină.
Se așteaptă muzică din Paradis și lumini strălucitoare.
Multă umezeală aici.
Ai grijă cum mergi.
Dumnezeule mare!
Creaturile erau extrem de malnutrite.
Foarte bolnave. Păreau derutate.
Era multă presiune internațională asupra noastră.
Lumea era cu ochii pe Johannesburg și trebuia să acționăm responsabil.
Guvernul a stabilit un grup de ajutor care a început să transporte
extratereștrii spre o tabără temporară care a fost ridicată chiar sub navă.
Nu am avut un plan. Erau un milion.
Ce era o zonă de adăpost temporar,
curând a fost îngrădită și militarizată.
Și înainte să ne dăm seama, devenise o mahala.
Adevărul e că nimeni nu știa cu adevărat ce era acolo.
Există o mulțime de secrete în Districtul 9.
DISTRICT 9
La început, s-a dat mare atenție
acordării unui statut adecvat și protecție extratereștrilor.
Se cheltuiesc atât de mulți bani să-i țină aici
când ar putea să-i cheltuiască pe altceva, dar...
Măcar îi țin separați de noi.
NUMAI PENTRU OAMENI
INTERZISĂ STAȚIONAREA FIINȚELOR NON-UMANE
Vreau să fiu realist cu toată lumea.
Extratereștrii nu vor putea pleca acasă.
Extratereștrii vor rămâne aici?
Erau mii de teorii de ce nava părea a fi inoperabilă.
S-a speculat că un modul de comandă s-a detașat de nava principală
și într-un fel misterios s-a pierdut.
A căzut singură sau a fost programată?
Nu știu.
Examinarea vechii înregistrări video
arată clar cum cade o piesă din navă.
Am căutat-o. Ne-am uitat peste tot.
Cad piese din nava aia de luni de zile.
Au fost descoperite mai multe depozite de arme energetice.
Brigada specială a efectuat mai multe raiduri în Districtul 9.
Unde e o armă, e și criminalitate.
Tensiunile au crescut. Oamenii au devenit tot mai furioși,
Iar în cele din urmă au început revoltele.
Locuitorii din Tembisa s-au revoltat pentru a 3-a noapte consecutivă.
Într-o încercare de a scoate extratereștrii din orașul lor.
Cred că trebuie să-și repare nava și să plece.
Un virus, un virus selectiv.
Eliberat lângă extratereștrii.
Trebuie să plece. Nu știu unde, da' să plece!
Dacă erau dintr-o altă țară, poate înțelegeam.
Dar nu sunt nici măcar de pe planeta asta.
Guvernul a decretat stare de asediu la nivel național.
Extratereștrii ăștia-creveții- au luat-o pe nevastă-mea.
Termenul depreciativ "crevete" este folosit pentru extratereștri.
Se referă la ceva ce își caută hrana pe fundul apei,
ce caută prin gunoaie.
Nu poți să spui că nu arată așa.
Arată ca niște creveți.
Extratereștrii au fugit cu o sumă necunoscută de bani.
Un martor a fost rănit.
Ce consideră extratereștrii amuzant, să dea foc la un camion,
să deraieze un tren, pentru noi este un act distructiv.
VIOLENȚELE EXTRATEREȘTRILOR SE EXTIND ÎN CENTRUL ORAȘULUI
Îți pot fura tenișii din picioare.
Verifică dacă sunt de firmă și îi iau.
Îți iau tot ce ai pe tine.
Celularul sau orice altceva.
După aceea, te omoară.
MAI MULȚI OAMENI UCIȘI
Acum, după 20 de ani, presiunea publică forțează guvernul
să transporte extratereștrii afară din Johannesburg.
Au vrut să mute District 9. Și să patruleze poliția mai intens.
Pentru evacuarea în masă, guvernul a apelat la MNU.
Bine ați venit și mulțumesc pentru participare.
Vă rog ascultați cu mare atenție acest briefing.
Astăzi începem o operațiune complexă și delicată.
E cea mai mare operațiune desfășurată vreodată de MNU.
Și credem că se va desfășura cu succes.
Se referă la mutarea a 1,8 milioane de creveți.
Din căminul lor din Districtul 9 într-o locație mai bună și mai sigură.
La 200 km de Johannesburg.
Am construit un nou dispozitiv
unde se pot simți confortabil. Pot sta acolo.
Oamenii din Johannesburg și Africa de Sud vor trăi fericiți
știindu-i pe creveți foarte departe.
Protocolul UIO prevede
să le acordăm extratereștrilor o notă de evacuare de 24 ore.
Azi veți înmâna aceste înștiințări,
dându-le extratereștrilor să semneze actul 127.
Legalitatea folosită de MNU pentru a evacua extratereștrii e un pretext.
Voi numi...
un ofițer de teren care să preia comanda.
Wikus van de Merwe.
Lumea spunea că Wikus nu e deștept, dar a fost un fiu minunat.
Așa era Wikus al meu.
Urc pe scena cea mare. Mulțumesc, Piet.
Trec cu vederea că fiică-mea era măritată cu Wikus.
Asta nu a influențat decizia mea de a-l promova.
E ceva aproape la fel de important ca ziua în care m-am însurat.
Nu la fel de important.
Wikus îmi făcea tot felul de lucruri. Spunea că așa prețuiesc mai mult.
Și-a lăsat acest bol de hârtie pe sofa, într-o zi.
M-am așezat și l-am mototolit.
I-au luat toate lucrurile pentru cercetări
și eu i-am făcut să le aducă înapoi.
DEPOZIT DE ARME MNU
- Felicitări. - Mulțumesc, amice.
Te duci în zona P7.
Leslie? Ce mai faci, bărbate?
P9 pentru tine.
Nu zic că ce-a făcut el a fost bine, dar...
Dar nu a avut de ales.
El e Trent. Trent, el e Fundiswa.
Pe Fundiswa l-am ales să mă înlocuiască.
Dacă scapă cu viață azi, da?
Am să reușesc.
Vreau ca toată lumea care privește acum
să afle ce s-a întâmplat.
Te aștepți ca astfel de lucruri să se întâmple altora, nu ție.
Bobby.
Cum merge treaba, omule? Mi-ai luat lucrurile?
Hei, la mai mare, șefule!
- Cum merge? - E-n ordine, șefule.
El e Fundiswa. Azi se pregătește cu noi.
Cred că eram "dezgustat", acesta ar fi cuvântul.
Am avut întotdeauna o bănuială,
că e ceva în neregulă cu dl van de Merwe.
Nimeni nu a prevăzut. Nimic.
Niciunul dintre noi nu avea habar ce învârte.
Cred că e un lucru grozav să vezi că nu comandă militarii de data asta.
Nu spun că Koobus și băieții nu sunt doriți.
Voi sunteți întotdeauna căutați.
Vezi că ăștia sunt băieții.
Foc!
Întâi trag și după aceea întreabă.
Scuze! E cumva peste cantitatea de muniție alocată?
Pentru că aveți cartușierele pline și tot mai cărați...
Poate e mai bine să vorbești cu colonelul.
Colonele!
Tipul ăsta spune că avem prea multă muniție.
Nu, ceea ce spun eu, Koobus,
e că trebuie găsite căi prin care băieții tăi să fie mai eficienți.
Ascultă aici, javră!
Nenorocitul de Koobus.
Există reguli. Trăim după niște reguli în lumea asta.
Nu poate fi iertat pentru ce-a făcut.
A fost ca o trădare.
Trebuie să plec, băieți. Încheiem acest interviu.
Ăsta e încurcat.
Mișcarea! Să-i dăm drumul!
Avem 4 echipe în aer și 3 pe teren.
Vedem convoiul terestru. Ne îndreptăm spre locație.
Luați-vă muniția, oameni buni. Hai, să mergem.
Crevetele nu înțelege cu adevărat
conceptul de posesie asupra proprietății.
Trebuie să mergem și să le zicem:
"Ascultă, ăsta e pământul nostru. Vă rog, vreți să plecați?"
E greu să-ți pui singur vesta. Poți să mă ajuți?
Mi s-a spus că primesc o vestă la CASSPIR.
Uită-te pe acolo dacă vezi vreo vestă.
Îmi fac griji doar pentru familia mea.
Nu-ți face probleme cu vesta. O să fie bine.
Organizațiile pentru drepturi civile au cerut ca mercenarii
să respecte regulile UIO în Districtul 9.
Transmitem de la intrarea în Districtul 9
Astăzi, când MNU începe operațiunea
relocării a 1,8 milioane de rezidenți extratereștri, din casele lor,
grupările de drepturile omului supraveghează operațiunea
în eventualitatea apariției unor suspiciuni de abuz.
Forțe militare private puternic înarmate
sunt desfășurate în Districtul 9,
suplimentate de un efort aerian semnificativ.
Mergem din cocioabă în cocioabă și îi punem să semneze.
Prima, EX777.
Convoiul se oprește și operațiunea e gata să înceapă.
Fiți pregătiți.
- Ești gata, Thomas? - Da.
Bun.
Începem. Gata, șefule?
Ăsta-i semnalul.
Ușile se deschid. Aveți grijă pe unde călcați.
Stați în spatele nostru, da? Noroc, băieți.
Nu, nu...
Rahat!
Atenție!
- Thomas! - Am prins jigodia!
Stați jos.
Unde se duce? Ce face?
Hai, să plecăm de aici.
Este clar că securitatea e foarte puternică.
E numai începutul unei chingi de fier.
Suntem aici să vă ajutăm.
Să mergem! Îi dăm drumul!
Agenți MNU. Deschideți ușa, vă rog.
Deschideți! Aici MNU!
MNU!
Întotdeauna insigna sus! Bună. E-n regulă.
Sunt Wikus van de Merwe de la MNU.
Am venit să vă înmânăm o notă de evacuare.
Puneți semnătura aici.
Du-te dracului!
Gata, Thomas. Stai.
Avem semnătura, că a lovit-o. Asta contează ca semnătură.
Când intri, întotdeauna va fi puțină tensiune.
Hei! N-ai voie s-o mănânci!
Crevetelui îi place cauciucul, e ca un jeleu.
Nu, Jan! Nu-l înghionti așa!
Vezi?
Vor fi probleme.
Toți creveții ies afară să vadă ce se întâmplă.
Oprește! Nu!
Horace, adu-mi geanta!
Vezi, se strâng toți. Nu trage! Transformi zona în câmp de bătaie!
Ce-i asta? Gaz lacrimogen?
Nu, e mâncare de pisici. Vreau să le distrag atenția.
S-a apropiat un pic, a îmbrâncit un crevete.
Și-a pierdut brațul. Avem nevoie de o echipă imediat.
Nu e casa mea. Eu nu locuiesc aici.
Păcat, că asta,
asta-i mâncărică de pisici.
Dar, desigur, nu e casa ta, deci...
- Va trebui să o dăm altcuiva. - Da! E casa mea!
Trebuie să semnezi aici. Asta e. Acum poți s-o iei.
- Înapoi! - Thomas, așteaptă!
Ușurel, amice.
Creaturile au devenit obsedate de mâncarea de pisici.
Era ca iarba-mâței pentru pisici. Doar ceva mai intens.
La pământ sau trag!
Hai! Potolește-te.
Bună. MNU. Am venit să vă dăm nota de evacuare.
Ce este evacuare?
Cum merge, băieți?
Ce am înghesuit în această colonie, sunt muncitorii.
Nu au gândire proprie. Execută ordinele. Nu au inițiativă.
Și-au pierdut conducătorii. Presupunem din cauza bolilor.
Mâinile sus!
Poziție stabilă deasupra zonei nigeriene.
Unde-i mahala, e și criminalitate.
Iar Districtul 9 nu face excepție.
Nigerienii au diverse escrocherii. Una e cu mâncare de pisici.
Vând extratereștrilor mâncare de pisici cu prețuri exorbitante.
Întâi bagi banii. Știu ce vrei.
Nu primești nimic până nu plătești.
Ce crezi că faci? Îți tai boașele!
Să nu mai vorbim despre prostituția intre specii.
Sunt implicați și în traficul de arme cu extratereștrii.
Ai o mașină furată, acolo e un atelier de dezmembrat.
Vezi? Acolo e mașina cuiva.
Nigerienii din Districtul 9 sunt organizați de un tip numit Obesandjo.
E o figură puternică în lumea interlopă din Johannesburg.
Cu ăștia nu te joci. Te taie în 4 bucăți, și le atârnă pe pereți.
Ăla e șeful.
Gata, nicio problemă. Mergeți.
Nu te uita la el. Va face probleme.
Trent, nu filma acum.
Dublează, puiule, dublează.
E-n regulă, următoarea. 766.
Agenți MNU. Deschideți ușa, vă rog.
- Stop! Doamne! - Ce?
- Thomas! Controlează prin jur. - Ce este?
Centru, sunt Wikus van de Merwe.
Am nevoie de o echipă de la controlul populației.
JV766 zona 4 imediat, vă rog. Verifică partea aceea, Thomas!
Sunt 40 până la 50 de ouă aici.
E normal așa ceva?
- E o descoperire uimitoare. - Au plecat toți.
Pot să-ți arăt cum funcționează.
În principiu, o vacă e atârnată de tavan.
Foarte puțin a rămas, pentru că aceste tuburi asigură hrana
ouălelor de crevete.
Poți avorta unul, dacă vrei, sau îți arăt eu.
Vrei să vezi?
Gata cu hrana pentru micuț. În cele din urmă, scoatem asta.
Micuțul s-a dus să facă nani!
Scoate-l.
Poți să-l iei. Păstrează-l suvenir al primului avort.
Te simți ca și cum ai fi omorât măcar unul.
- Da, șefule. - Unde-i echipa?
Uite-l că vine, băieți.
El este Șarpele.
Să avortezi fiecare ou în parte, durează mult timp.
Deci asta își are rostul ei.
Auziți zgomotul? Pocniturile care se aud.
Ca la floricelele de porumb. Ce are oul, sare afară.
Micuțul, ce-a rămas din el, sare afară.
Ăsta-i sunetul pe care-l auziți.
N-ai nevoie de asta, omule. Numai tăntălăii poartă așa ceva.
Ai băut puțintel?
Ce duhnește aici?
Ce faci cu televizoarele astea aici?
Zâmbește la camere.
- Asta-i descoperirea din prima zi. - E una mare.
Vezi asta? Trent, privește aici.
Sunt arme peste tot.
Unele arme sunt mici. Dar dacă te împușcă, ai dat de belea.
MNU încearcă să mute extratereștrii din rațiuni umanitare,
dar adevăratul scop, de la început, au fost armele.
MNU este cel de al doilea mare fabricant de arme din lume.
Am presupus că
vom putea trage, dar nu a mers tocmai așa.
Pentru că tehnologia lor e simbiotică cu biologia lor,
și interacționează numai cu ADN-ul lor.
Astfel că nu merge în mâinile oamenilor, pur și simplu.
Aici este un individ. lar acolo sunt 3 oameni.
Vrea să spună "Am ucis 3 oameni, temeți-vă de mine".
Hei! Nu urina pe... Gata, înapoi!
Centru de control, Wikus solicită susținere aeriană, vă rog.
Vrei să discuți cu ei sau cu mine?
- Vrei să vorbești cu ei? - Nu, nu cu ei!
Da, are lopată!
Uite! Am găsit ceva!
Ți-am mai spus.
Aceasta e tehnologie umană.
Nu folosește la nimic.
Numai tehnologia noastră are fluidul.
Asta nu e tehnologia noastră?
Nu, ăsta-i gunoi.
Mai caută.
Am găsit ceva.
Da. Asta e ce ne trebuie.
Bun, Micuțule.
Coboară.
Cu grijă... așteaptă...
acolo.
De ce durează atât de mult?
Pentru că este foarte dificil,
atât de multe pot evolua greșit.
20 de ani de muncă.
Planul nostru este gata acum?
Liniște!... Ascultă.
Vin oameni.
Unitatea Van de Merwe e la FY 530.
Trebuie să ascunzi asta, nu trebuie s-o găsească.
Deschide ușa și fii politicos.
Nu! Tu o iei!
Vedeți? E o problemă. E semnul unei bande.
Deci, iarăși se pare că avem... Thomas, fii atent, da?
Avem mai mulți membri ai bandei. Fundiswa, stai în spatele lui Thomas.
Locul ăsta forfotește de agenți MNU.
Voi fi percheziționat.
Nu-i enerva! Fii politicos!
Agenți MNU. Deschideți ușa, vă rog.
Bună.
- Nu e nimeni aici. - Vreți să semnați...
- Asta-i grosolănie! - Ieși afară!
Ieși afară! Tâmpit de crevete!
Ieși!
Mișcă!
Am încercat să-ți vorbesc frumos.
Scoateți-l în față.
Nemernic tupeist! Ai ceva în casă?
Stai aici. În genunchi.
Am să arunc o privire.
Nu te miști de acolo.
Dle, trebuie să vă înmânăm o notă de evacuare. Înțelegeți?
Nu.
E genul clasic de coșmelie de gangster. Aici vom găsi arme.
Trent, ai grijă la cap. Nu lovi vaca la cap.
Caut pereți dubli.
Auzi asta?
E o gaură acolo.
Vezi? la uite aici.
N-am mai văzut genul ăsta de echipament.
Parcă-i un laborator de chimie.
E ceva...
Ce-i asta?
Are marcajele. Precis e extraterestră.
Dar nu e armă.
Dar n-am încredere.
Ești teafăr, prietene? Wikus, ești bine?
Taie! Nu mai filma!
Oprește-o.
Tai partea în care se împrăștie pe mine?
- Da. Nu-ți face griji. - Tăiem.
Tocmai am descoperit un obiect periculos.
Are un fluid înăuntru și suspectez că s-ar putea scurge pe oameni
sau provoca pagube. Și îl înregistrăm.
Și îl ducem frumușel la laborator.
Nu e o armă, dar e periculos.
Are arme pe undeva. Să verificăm prin jur.
- Thomas! - Da, dle!
- Ține arma spre el. - E pe mâna mea, dle.
Ține arma pe el, Thomas, aici sunt arme.
Aici e Crăciunul, băieți!
E cea mai mare descoperire pe care am văzut-o.
Aici Wikus van de Merwe și solicit Batalionul I
La FY-530.
Îi trimit la dvs, dle.
Fiți gata, băieți.
N-am mai văzut tipul ăsta. Ai văzut-o, Trent? Uimitor.
- Ce e asta? - Țineți-o puțin.
- Ce faceți? - Vreau să i-o arăt lui Thomas.
- Ați spus să nu le atingem. - Doar i-o arăt.
N-am s-o folosesc. Nici nu funcționează la oameni.
Thomas! Privește arma asta!
E una mare, omule.
- Nu e a mea. - Cine-i dealerul?
Nu.
Îl auzi? Pricepi ce se întâmplă?
Batalionul l, amice, știi ce înseamnă asta?
Înseamnă că vremea în care ai sfidat legea s-a terminat.
Îi vezi? O iei pe coajă acum.
Wikus!
Vino!
Unde crezi că pleci?
Te simți bine?
Nu se fuge de elicopter.
Vrei să mă enervezi? Nu, nu...
Koobus la bază. Răspunde.
Am doi răniți. Gardă MNU. Agent MNU.
Aici FY 530. Recepționat?
Avem nevoie de echipă medicală de urgență.
Nu, e-n regulă. Nu e nevoie de echipă.
Te-ai rănit la braț. Trebuie să te vadă un doctor.
Mă tratez aici, Koobus!
Nu-i ceva grav. Mă tratez aici.
Dle, cred că trebuie să mergeți la spital.
- Doar să vă facă un control. - Am să mă tratez.
Ajută-mă.
- Ai văzut ce rapid era ăla, Trent? - Da, iute.
Tipul a fost rapid, vă spun eu.
Uite, am reparat-o.
Am făcut-o să meargă.
Ți-am spus să nu te atingi de asta.
E ceva rău?
Nimic. Du-te afară și uită-te să nu vină oameni.
Unde e prietenul tău?
A plecat.
- Te simți bine? - Nu, mi-e cald.
- Vouă vă e cald? Ți-e cald, Trent? - Da.
Dacă nu suporți căldura, ieși din bucătărie. Eu așa spun.
Acum înțelegi. Alt puști. Sunt numai puști peste tot.
La asta mă refer. De asta scăpăm de ei.
- Încă un mititel. - De asta îi avortăm.
- Să-l împușc pe nemernic? - Nu, nu poți să tragi acum.
Bună, micuțule. MNU. Uite o bomboană pentru tine.
Poftim. Mănâncă-ți bomboana.
O să-și mănânce bomboana. Merge ca prin farmec.
Drăcia dracului!
Era să mă lași orb cu nenorocita de acadea.
- M-am purtat dracului frumos! - Gura.
Ăsta e puiul tău de șobolan?
Înăuntru, marș!
Îmi cer scuze...
Învață-l să se poarte. Thomas, scoate-l.
Hai. Jos.
Ce dorești?
Suntem de la MNU.
Știu.
Avem nevoie de semnătura ta pe nota asta de evacuare.
De ce sunt evacuat?
Da, e o notă de evacuare.
Semnează jos. Îți vezi numele sus?
Da?
Christopher Johnson? Scrie-ți numele jos.
Scrie că trebuie să mă înștiințezi cu 24 ore înainte.
Mergem într-un drăguț de oraș construit special pentru creveți.
Și nici măcar nu te costă nimic.
Evacuarea nu e legală.
- Semnează dracului hârtia. - Nu.
Nu ai de ales. Trebuie să semnezi documentul.
Se pare că nu ne înțelegem cum trebuie, nu?
Bun. Ai un mititel aici, da?
- Ai licență pentru ăla mic? - Da.
Aici sunt condiții periculoase pentru un copil.
Art. 75 spune că dacă copilul tău locuiește în condiții periculoase
îl iau la Protecția Copilului.
Voi avea o discuție cu fiul tău.
Nu te apropia de copilul meu!
Rămâi pe loc!
Nu-ți îndrepta afurisitele de tentacule spre mine!
Ai spus că vrei să rămâi.
Copilul tău vine cu mine la Protecția Copilului.
Își va petrece tot restul vieții într-o cutie de un metru pătrat.
Bună, micuțule. Vine omul cu bomboane.
Drace! Ia uite aici, Trent!
Ține arma spre el, precis e un infractor.
Are o întreagă prăvălie de computere aici.
Nu mișcă nicăieri, șefule!
Uimitor. Evident că sunt furate calculatoarele
cu care își decorează casa.
Evident că nu are permis pentru asta.
Unde-i șobolanul ăla mic?
Bună, a venit omul cu bomboane.
Hei, am o bom..
- Wikus? - Nu, Trent. Oprește-o.
Oprește afurisita de cameră!
Te simți bine, șefule?
Cară-te!
Rahat!
Am spus... rahat!
- Îl lăsăm? - Lasă-l dracului aici.
Ne întoarcem mâine. E o promisiune.
Ne vedem mâine, Christopher Johnson.
Când negociați cu extratereștrii fiți politicoși, dar fermi.
Te simți mai bine?
- Ce? - Cum te simți?
Sunt foarte bine. Un pic amețit.
Trage pe dreapta acolo. Vreau să mănânc ceva.
Ești sigur că vrei să mănânci după episodul cu vomitatul?
Mă simt mult mai bine. Cred că era nevoie de o curățenie.
Dar, șefule...
Wikus, îți iese o chestie neagră pe nas.
SEDIUL MNU 04:22:33 PM
E un cilindru argintiu.
Nu-l găsesc.
Trebuie să-l găsim,
conține fluidul.
Nu-i aici!
Trebuie să fie. Mai caută.
Facem schimb pe 10.000 de cutii.
Anumite facțiuni din bandele nigeriene
încearcă și scot arme din Districtul 9, de mulți ani.
Dă-le 100 de cutii.
O sută!
Da, dar le vrem pe toate acum.
Dă-le mâncare de pisici. Repede!
Iar ei au strâns mii de arme.
Fără să aibă capacitatea de a le folosi.
Du-te dracu'! Dispari!
Amice, tu nu. Tu stai aici.
Ce vrei de la mine?
Vrem doar să stăm de vorbă.
Să vorbim despre ce?
Crevete tâmpit. Ăștia cred orice.
"Muti" este un cuvânt sud-african.
Azi, e sinonim cu vracii și magia.
O tai aici.
Aceasta e inima.
Vindecă hipertensiunea dacă o fierbi.
Vindecă diabetul... toate bolile.
Nigerienii mâncau părți din trupurile extratereștrilor.
Credeau că le ingeră puterea,
ca să folosească armele extratereștrilor.
Trebuie să-i mănânci.
Și puterea lor va trăi în tine.
Dă-mi șansa să intru în fața ta, amice.
- Iubito, slavă Domnului! - Bună, iubitule.
- Vreau la toaletă imediat. - De ce?
De ce sunt stinse luminile? Iar a căzut curentul?
- Ce se întâmplă? - Cred că m-am scăpat pe mine.
Surpriză!
- Cu ce ocazie? - Promovarea ta.
Acum înțeleg. Am fost promovat.
Tată, ce mai faci? Ce bine-mi pare, mamă!
Da, ce surpriză.
- Felicitări pentru promovare. - Mulțumesc.
Felicitări, șefule.
Mă duc la toaletă și apoi vorbesc cu oamenii.
- Vreau să discutăm. - E-n regulă, dar trebuie...
Ce s-a întâmplat acolo?
Un mic incident, Piet.
Un crevete obraznic și a trebuit să îl pun la punct.
Ascultă. Prea mulți extratereștri au murit azi.
UIO e cu gura pe mine.
Fii atent! Nu-mi strici mie treaba.
Dacă nu poți face ce trebuie, găsesc eu altul care poate.
- Bună. - Ce plăcere să te revăd.
Asta înseamnă că el conduce noua operațiune?
- Da. - E de bine, nu?
Wikus?
Iubitule, te simți bine?
Hai să tăiem niște tort.
INTERNARE ÎN SPITAL 10:00:25 PM
- E infectat rău? - E multă supurație.
Și la mâna dreaptă unghiile au început să cadă.
Îmi iese un fluid negru pe nas și vomit negru.
Ce se întâmplă?
Ce e asta de pe mâna mea?
Respiră adânc, Wikus, relaxează-te.
Fii calm.
Doctore...
spune-i soției mele.
Ce dracu' se întâmplă cu voi! La dracu'!
Să te ia dracu', scârbă. Ce dracu' faci?
Ce se întâmplă? Ce-i faceți?
Dă-mi drumul! Lăsați-mă să intru!
Lasă-mă să intru! Wikus!
Unde-l duceți?
Avem un agent infectat la bord.
Ne îndreptăm spre sediul MNU.
Ești pregătit?
Brațul face niște chestii foarte interesante.
Doctore? Ar trebui să vedeți ceva.
Am găsit-o în haină.
Crezi că e extraterestră?
Pui de târfe!
16 ORE DE LA EXPUNERE
Unde sunt?
Ce?
Ce fac cu creveții ăștia?
Pragul de durere, testul I, DBX-7.
Asta da reacție puternică la durere.
Asta înseamnă că nervii au fuzionat.
Este aproape în totalitate integrat.
Bine, dă-i drumul.
Testăm AMR-B5.
Bine. E-n regulă.
Eliberați perimetrul.
- Acum! Repede! - Liniște, vă rog! Înregistrăm.
Rotește-o.
Ce faci?
- Ușa e încuiată! - Ce faci?
- Poți să apuci asta? - Ce se petrece?
De ce faceți asta cu arma?
- Pregătiți-vă de activare. - Vrei să trag în asta?
Așteaptă.
Dați-vă înapoi.
Și trageți!
E bine.
A mers.
Mulțumesc foarte mult. Pregătiți o nouă țintă.
A înregistrat asta?
Știți unde e soția mea? Ea știe unde mă aflu? Domnule?
Unde-i soția mea?
Trage! Apasă!
Nu, dle, nu trag.
Ce spuneai de soția ta?
Să i-o trag nevesti-tii!
- Eu nu apăs pe trăgaci. - Are nevoie de electroșocuri.
Trageți!
B7.
Bine, trag.
Pot să apăs pe trăgaci!
Am zis că trag!
- Împuțitule! - Trageți!
B21.
Mișcă, grăbește-te, mișcă!
E-n regulă, îl vrem așezat în centru, lângă lanțuri.
- Luați astea de pe mine. - Hai odată! Grăbește-te!
Hei! Lasă crevetele ăla nenorocit, omule, am să trag în porc.
Am să trag, dle. Trag din nou într-un porc, pentru dvs.
Apăs pe trăgaci. Dar nu trag în crevetele ăla.
- M-am săturat de arma asta. - B21. Mâna umană.
E bine. A mers.
- Dezlegați-l pe tipul ăla. - Sfinte Sisoe.
Nu puteți să folosiți o ființă vie. Nu v-a făcut nimic.
Vreau să-l observ pe ăsta. Electrocutează-l tu.
Toată lumea pe poziții. Sunteți gata?
Nu folosi...
3, 2, 1, trageți!
Uimitor!
E-n regulă! Cred că asta e tot ce ne trebuie.
Domnilor, mai aveți puțin timp.
Asta e etapa cheie a metamorfozei.
ADN-ul său e exact jumătate uman, jumătate extraterestru.
Problema e că, pe măsură ce infecția se extinde,
transformarea devine permanentă și mai puțin activă.
Se transformă într-unul din ei. Într-un crevete.
Ce se întâmplă cu el nu e important.
Ceea ce e important e să recoltăm cât mai multe organe din el.
Acest corp valorează sute de milioane,
Poate chiar miliarde de dolari în biotehnologie.
Există în lume oameni, guverne, corporații,
care ar ucide pentru o asemenea șansă.
- Va supraviețui procedurii? - Nu, sigur că nu.
Avem nevoie de tot. Țesuturi, măduvă, sânge.
Procedura îl va reduce practic la nimic.
Și cum rămâne cu rudele lui?
Te rog, ajută-mă. Nu-i lăsa s-o facă.
Mă ocup eu de asta.
Bine. Zic să începem.
Bun. Mulțumesc.
Nu înțeleg. Nimic din asta nu are sens.
Doar s-a lovit la braț, tată.
Medicii fac tot ce pot, scumpo.
Fac tot ce se poate pentru a-l salva.
Începem recoltarea de materiale de la specimen.
Vom începe întâi cu țesuturile moi. Tăiați cutia toracică.
Trebuie să scoatem inima cât se poate de repede.
Imediat ce s-a declanșat, septicemia s-a răspândit în tot corpul.
- Nu-mi pune gazul ăla! - Liniștește-te.
Știi cum e Wikus.
Niciodată n-a fost o persoană puternică.
Îi puteți da drumul.
Voi face o incizie prin piept. Taie direct la inimă.
Asta ar trebui să-l potolească.
Du-te dracului!
Pot să-l văd?
Nu-i o idee prea bună.
Du-te dracului!
Nu te apropia de mine.
Ești mare sculă, nu?
Lasă cuțitul!
Du-te dracu'! Lasă aia jos că îți bag ăsta-n ochi!
Bine. În regulă.
Te omor naibii! Te omor!
Trebuie să îl lași acum.
E în regulă, Tania. Totul va fi bine.
Smit.
Când?
Adu-l pe Koobus.
Hei, așteaptă!
Wikus van de Merwe, bărbat alb, în jur de 35 ani,
e considerat deosebit de periculos.
- Bună, scumpo. Sunt eu, Wikus. - Wikus? Tu ești?
- Dna Smit? Bună. - Cum îndrăznești să ne suni?
- Ce caută tipii ăștia la mine acasă? - Nu te privește.
Trebuie să vorbesc cu Tania imediat, vă rog.
E casa mea. Vorbiți de la telefonul meu, dnă.
- Sunt... Ce? - E dezgustător!
A încercat să mă sune.
Anton, sunt eu! Acceptă convorbirea!
Suntem prieteni de 19 ani, omule!
Dispari! La ce te uiți?
Am crezut că ar fi cel mai bine pentru că avea nevoie de ajutor.
Ajutor medical specializat.
Și că nu o va lua ca un fugar.
A devenit cel mai valoros obiect de tranzacție din lume.
Era singurul om care, vreodată,
a fost combinat cu succes cu gene extraterestre fără să moară.
Însă adevărata sa valoare era că putea opera arme extraterestre.
Vreau șapte burgeri șnițel și o porție mare de chiftele cu sos.
Întrerupem programul pentru știri de ultimă oră.
Un pacient a evadat din pavilionul de contagioși și umblă prin oraș.
Wikus van de Merwe a fost prins recent
după ce întreținuse raporturi sexuale cu extratereștrii în Districtul 9.
- A contractat o boală necunoscută. - E complet neadevărat.
Aveți obligația legală de a mă servi.
Care provoacă desfigurarea corpului.
Pot să vă cumpăr burgerul, dnă?
Am bani buni.
- Este extrem de contagios. - Nu îi ascultați!
Poliția avertizează oamenii să stea la cel puțin 20 m de el.
Nu, uitați-vă la mâna asta! Mâna asta e normală!
Dacă aveți informații cu privire la locația sa,
vă rugăm contactați-ne imediat la 0-800-STOP-WIKUS.
Monstrule! Oprește-te!
31 ORE DE LA EXPUNERE
- Bună. Aici Tania. - Și Wikus.
Nu putem răspunde la telefon acum. Vă rugăm lăsați un mesaj. Pa.
La revedere.
Suntem pe poziții la toate punctele de ieșire din oraș.
Nu e nici urmă de Van de Merwe. Securitatea este maximă.
Întreaga lume îl privea.
Era la fiecare post radio, pe fiecare ecran TV.
Peste tot era imaginea lui. Deci nu avea unde să se ducă.
Nu avea unde să se ducă.
A ajuns să se ascundă în singurul loc unde știa
că nimeni nu l-ar căuta.
40 ORE DE LA EXPUNERE
Eu nu mă joc aici. 6,50 ranzi sau nimic.
Îți plătesc săptămâna viitoare, promit.
Fără bani nu primești nimic.
Crevetele naibii, aici nu e fundație de caritate.
Salut. Aș dori niște carne, vă rog.
Aveți hamburgeri sau sandviș cu biftec?
Arată ăsta a magazin de hamburgeri?
- Pe care o vrei? - Capră, atunci.
Hai, omule. N-am toată ziua la dispoziție.
- Aia e mâncare pentru pisici? - Da, este.
- Vreau dintr-asta, băieți. - Asta e tot, domnule?
La naiba!
Alo? Alo?
Scumpo, tu ești? Tania?
Dumnezeule, sper că ești tu.
Da, eu sunt.
Sunt atât de fericit că m-ai sunat, scumpo.
- Wikus, ascultă-mă. - Bine.
Am ceva să-ți spun și nu mi-e ușor.
Ascultă, scumpo, înainte de spune ceva.
Tatăl tău lucrează împotriva mea. Te minte.
Nu am făcut sex cu niciuna din acele creaturi nenorocite.
Nu aș întreține sub nicio formă raporturi sexuale cu o creatură.
Dar ei au zis că ai devenit obsedat de ele.
Nu pot face asta.
Scumpo, te rog nu mă lăsa.
Nu mă lăsa, pentru că...
Vreau să te văd, scumpo.
Îmi voi repara brațul și te voi vedea din nou.
Te voi săruta și te voi îmbrățișa din nou.
Nu vreau să mă mai îmbrățișezi.
Scumpo?
Ce... Hei, omule!
Bine.
Direct la stânga noastră.
Recepționat. Voi trimite câteva elicoptere ca întăriri.
Tu!
Ce vrei?
Liniște!
Nicio urmă de țintă. Mă îndrept spre sectorul 6.
Trebuie să pleci.
Te rog, am nevoie de ajutorul tău. Bine?
Mai încet! O să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.
- Da! Da! - Vrei să mă ajuți să mă ascund?
- Nu. Înapoi. - Arată-mi ascunzătoarea ta preferată.
Te rog, pleacă.
Lasă-ne în pace.
Te rog, trebuie să mă ascund.
Vin. Vor să mă ucidă.
Trebuie să mă ascund 5 min aici, dle. În regulă?
Ce?
Ce e porcăria asta? Ce faci aici?
- Îmi aduc aminte de tine. - Trebuie să te ascunzi în altă parte.
Sângerez, iar ei încearcă să mă omoare. Te rog ajută-mă.
Un singur lucru ar putea să ducă la asta.
Repede, trebuie să-l ascundem.
Acum tu. Treci acolo.
Unde e fluidul?
- Ce-ai făcut cu el? - Nu! Te rog!
- L-ai luat... - Nu știu ce vrei să spui.
Știu că ai făcut-o.
Văd ce se întâmplă cu tine.
Spune-mi unde e.
Bine, bine.
Era cumva un lichid negru într-un recipient de sticlă?
Da, ăla e, da!
Bun. L-am confiscat, iar cei de la laborator l-au luat.
E la MNU.
Ce e asta? Ai stricat totul.
Unde e asta?
Asta e coșmelia ta?
Toată chestia asta e sub casa ta.
Ai ascuns chestia asta vreme de 20 de ani aici.
Este extrem de ilegal.
Adică iei amendă, dacă...
Dacă ești prins cu asta.
Combustibilul se pune aici!
Ajunge! Liniște!
Apoi ne luăm zborul.
Am zis liniște! Nu putem avea încredere în el.
Tu încerci să pornești chestia asta?
Voi chiar încercați să porniți asta și s-o ștergeți de aici?
Nu contează.
Da, nenorociți de creveți ascunși.
Păcat. Puteam să te transform la loc.
Ce? Ce spuneai de transformare?
Cum adică "ai putea să mă transformi la loc"?
Las-o baltă.
Ce? Ce?
Nu contează, e prea târziu.
Nu, stai. Vrei să spui că poți...
să transformi crevetele ăsta într-o mână de om?
Mă poți face uman din nou?
Avem aparatură medicală pe nava-mamă care te-ar putea repara. Da.
Putem folosi această navă pentru a zbura sus la ea.
Sunteți geniali! Mereu i-am considerat pe creveți inteligenți.
Hai să mergem.
N-am fluidul.
Te-aș putea drege și aș pleca. Dar n-am fluid.
Bine. Uite ce zic, am o idee...
Hai să facem rost. Să strângem.
A fost nevoie de 20 de ani să strâng cantitatea aceea.
La dracu'!
Drăcie!
Acela pe care l-am confiscat era singurul?
Da.
Acum e la patru etaje sub pământ.
De ce se tot uită așa la mine?
Îi place de tine.
Suntem la fel.
Dispari. Eu nu sunt la fel ca voi.
Nu sunt la fel.
Există o soluție.
Să furăm lichidul de la MNU.
Și apoi ce? Să fim uciși amândoi?
Aia e misiune sinucigașă, amice.
Ai putea să nu-mi mai bagi în cap asemenea prostii?
Transformarea se accelerează...
Nu mai ai prea mult timp.
O, Doamne.
56 ORE DE LA EXPUNERE
La dracu'.
- Bună? - Wikus?
- Tania? Scumpo. - Ești bine?
O, Doamne. Slavă Domnului.
Unde ești?
Toate lucrurile acelea pe care le-a spus tatăl meu.
Știu că voia să mă protejeze.
Nu știu ce să mai cred.
Scumpo, știu, însă ascultă-mă. Toate sunt minciuni.
Îți jur. Tot ce ți-a zis sunt minciuni.
- Știu. - Ce?
Te cred, Wikus. Te vreau înapoi.
Vreau ca totul să fie ca înainte.
Asta vreau și eu.
Astea sunt vești grozave.
Pot să îndrept lucrurile, dacă mă primești înapoi.
Dar cum? Cum ne-am putea întoarce?
Am un plan și știu cum o să îndrept totul. În regulă?
Știu cum să mă repar. Voi fi eu din nou. Și vom fi din nou împreună.
Îmi promiți?
Îți promit, scumpo.
Nu mă lăsa, da? Pentru că eu nu am renunțat la tine.
N-am s-o fac.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- Spune-mi că l-ai localizat. - D-9.
Câte luni are planeta noastră?
Șapte.
Planeta asta n-are decât una.
De-abia aștept să văd planeta noastră.
E mai mare decât asta, nu-i așa?
Destul.
Plecăm acasă acum?
Nu acasă. Nu.
Aici trebuie să ajungem.
Vezi cortul de acolo?
Acela ar putea fi al nostru.
Vreau să merg acasă!
Nu putem să ne întoarcem acasă. Nu mai putem.
Nu cred că vrei să mergi în cort. Nu e mai bine ca aici.
Sunt mai mici decât barăcile. Mai degrabă lagăre de concentrare.
Dacă reușesc să aduc fluidul negru, ce se întâmplă mai apoi?
Mergem la nava-mamă.
Și atunci vei putea porni chestia aia?
Da.
Ca să fim siguri. Asta o să se transforme înapoi.
Asta o să se transforme înapoi într-o mână de om.
Am să pot să mă întorc acasă.
Apoi te poți duce și tu acasă. Îți iei băiatul. Iei toți creveții.
Doar dacă îți aduc fluidul, corect?
Ai spus că e o misiune sinucigașă.
Poate ai avut dreptate.
Nu avem arme, ne împușcă imediat.
Ascultă, Christopher.
Știu de unde putem face rost de arme.
Salut, băieți. Bună.
Aș vrea să cumpăr niște arme, vă rog.
Cum ți-a reușit asta, omule?
E pe la spate cu un demon.
Ești un alb foarte curajos.
Ai avut prezervativ?
Vreau să cumpăr arme, vă rog.
Amândoi știm că aveți armament ilegal.
Am bani și aș vrea să cumpăr câteva din acele arme.
Te-am adus aici să-mi faci bani.
Îmi irosești timpul.
Mulțumesc, dle, pentru timpul dvs. Mulțumesc că m-ați primit.
Aș vrea să cumpăr niște arme.
AK47. Niște grenade. Poate gaz lacrimogen.
Aveți mine cu magneți,
și niște arme extraterestre.
Ceea ce e grozav. Aș putea lua 1 sau 2 din alea.
Am bani. Da?
Dle, vă rog!
Am auzit de tine.
Unde o ai...
arată-mi.
Drăcie!
Vino încoace. Vino.
Nu! Nu, vă rog!
De ce râzi? Ce vrea? Ce se întâmplă?
Gura!
Nu!
Lasă baltă armele!
Vreau brațul. Tăiați-l!
- Ce vrea? - Tu mergi. Mișcă.
Ce spune?
Îți arăt eu.
Hei! Hei!
Sfinte Sisoe!
Spune-le să înceteze!
Spune-le să tacă! Înapoi!
Las-o jos!
Spune-i să pună dracu' armele în geantă!
Jigodie! Dă-mi armele!
Nu te holba la mine.
Am spus să nu te holbezi la mine!
Cum ai făcut rost de mâna asta?
Afară! Mai repede!
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Care ți-e secretul?
Ce-ai făcut?
Spune-mi.
Vreau nenorocitul de braț.
Cum dracu' ai făcut?
Nenorocit mizungo, o să pun mâna pe tine.
Am să te caut și am te prind.
Lasă cuțitul jos!
Și fără muniție adevărată. Mort nu mai e de niciun folos.
Vrei să te calmezi? Ce dracu'?
Oamenii mei au mai făcut asta de o mie de ori.
Va fi rapidă. Va fi curată.
Și mai presus de toate, va fi în liniște.
Van de Merwe habar n-are ce-l așteaptă.
E gol... Unde sunt?
Ținta lipsește. Locul e gol.
Cum adică "gol"? Unde dracu' sunt?
Prăpăditul ăla habar n-are ce-o să i se întâmple.
Îl voi prinde.
Intrus la nivelul 2. Vă rog, părăsiți clădirea prin proxima ieșire.
E paza. Ai grijă la paznicii de la ușă, amice!
Mișcă!
Coborâm. Patru etaje.
Ăsta e armament extraterestru. Dă-mi un raport pe scurt.
A fost van de Merwe. E la nivelul 4.
Folosiți muniție letală. Îl scoatem din joc.
Ni s-a ordonat să nu folosim muniție letală. Îl vor viu.
Stai aici până te chem.
Înțeleg.
Trebuie să deschid ușa.
Posibil țesut extraterestru detectat.
Am spus să stai până te chem!
Vă rog, așteptați ca procesul de decontaminare să se încheie.
Ții neapărat să fii ucis!
Rahat!
Parcă ai zis că nu-i omori?
A tras în mine!
Deschideți! Nu vă uitați la mine! Afară!
Da, asta e!
Afară! Toată lumea afară!
Afară! Mișcați afară!
Vă trimit acasă la borcan!
Ce e locul ăsta?
Nu-ți face probleme!
Ce fac aici?
Verifică în cutiile astea.
Orice fel de cutie care arată așa poate conține un tub. Verifică!
Nenorociții ăștia!
Du-te! Du-te!
Curat!
L-am găsit!
Chris, l-am găsit! Să mergem!
Christopher!
Rahat!
Ascultă, te asigur, nu am știut că fac așa ceva,
până nu m-au adus aici alaltăieri.
Jur, nu am știut că fac așa ceva alor tăi.
Christopher. Uită-te la mine. Ascultă-mă.
Trebuie să plecăm acum.
Tot MNU va veni aici. Și ne va face praf.
Repede. Putem s-o facem.
Bine? O să ieșim de aici.
Foc!
Mișcă, mișcă!
Christopher, ce naiba faci?
Acoperiți părțile laterale!
Gândacul! Gândacul!
Gândește-te la fiul tău, ce naiba!
Ce naiba faci? Ți-ai ieșit din minți?
O să ne omori pe amândoi!
Care-i pasul următor?
E o fundătură!
Am crezut că ai o cale de ieșire.
N-am zis nimic de ieșire. Ți-am promis că intrăm.
Am o idee!
- Unde mergi? - Urmează-mă.
- Ce faci? - Fac o bombă!
Să mergem!
E o fundătură!
Hai. Intră!
Dă-i drumul! Pornește!
E-n regulă!
Ține-te bine!
Avem informații despre o explozie în centrul Johannesburgului.
A fost un atac terorist, dar l-am respins. Totul este bine.
Lasă-l jos, Pete. Javra!
Chiar că s-au înfuriat pe noi.
Rahat!
Repede!
Să nu scapi nenorocitul ăla de cilindru.
Hai! Mișcă! Treci jos acolo!
Coboară și inițiază comenzile binare.
Aterizează acum.
Când ajungem pe nava-mamă, cât timp va dura?
Ce să dureze?
Să mă faci bine.
Va dura ceva mai mult decât am crezut.
E-n ordine. De cât timp ai nevoie?
Trei ani.
Scuze, ia-o mai încet cu păcănitul.
Mi s-a părut că ai zis 3 ani. Nu ani pământești.
Da. Trei ani.
Ce? Trei nenorociți de ani?
Te repar.
Dar, mai întâi trebuie să-mi salvez poporul.
Târgul era, tu mergi acasă, eu îmi repar mâna!
Nu-mi las poporul să fie cobai pentru experimente medicale!
Eu sunt un nenorocit de experiment! Mă auzi?
Trebuie să plec și să cer ajutor. Am nevoie de tot fluidul.
Eu voi sta aici, în cocioaba asta.
- Și te văd peste 3 ani? - Mă voi întoarce. Promit.
Hei, Christopher!
Aterizăm. Batalionul Reacția I urmărește ținta.
Unde dracu' e?
Îl ai pe Wikus jos aici?
Tata!
Tata trebuie să stea aici să aranjeze niște lucruri.
Dar plecăm și ne întoarcem să-l luăm.
Bine?
- Aici? Merge aici? - Acolo.
Cum dracu' se deschide asta, crevete?
Tata.
Spune-mi, javră!
Vrei să te ucid?
Asta vrei?
Bine. Să vedem.
Nu există butoane. "Pornește"!
Deschide-o!
"Activează".
Ai 5 secunde să-mi spui.
Un crevete, un glonț.
Nu-mi vine să cred că sunt plătit pentru asta.
Îmi place să privesc creveții cum mor.
Ce naiba?
Drăcie!
Gata. E-n regulă.
Tată!
Afară! Acum!
Uimitor! Pare că iese ceva de sub pământ!
În mod sigur ceva iese de sub pământ!
E-n ordine. Gata, pe poziție.
La dracu'!
Du-te să stai jos. Nu poți să te joci aici. Unchiul Wikus pilotează.
Cară-te!
Păstrează poziția asupra țintei!
Trage când e pregătit.
Se pare că se îndreaptă spre centrul districtului.
- Avem radar automat. - Foc!
A fost lansat un atac. Naveta a fost lovită!
Ce naiba e asta?
Iese fum de la un motor. A scăpat de sub control!
Se prăbușește, șefu'. Trimit băieții să i-o tragă la oase?
Și a lovit pământul. Un impact masiv.
Naveta e oprită.
Fiul meu!
- Fiul meu e acolo! - Gura!
Bagă-l înăuntru. Ieșim. Hai, fuga!
Scoateți-l! Gata!
Încercăm să luăm o imagine mai bună. Nava este distrusă complet.
Cineva a fost scos din navetă.
Pare să fie un om.
Avem informații neconfirmate
că ar putea fi Wikus van de Merwe,
fugarul urmărit de Multi-National United de săptămâna trecută.
Este dus într-un vehicul care părăsește scena.
72 ORE DE LA EXPUNNERE
Batalionul 1 către Centru, confirm capturarea prizonierilor.
Așteptați sosirea la ora 16.00
Ce dracu!
Înapoi!
Atenție!
- L-am găsit, șefu'. - Aduceți-l la mine.
Ridică-te. Mișcă.
La adăpost!
Retragerea! Regrupați!
Ce naiba se întâmplă?
Centru, suntem sub foc inamic! Avem nevoie de întăriri! Acum!
Rahat! Cară-te!
Cară-te!
Ia-ți labele de pe mine!
Luați-vă mâinile de pe mine! Vă omor dracului!
Nu ți-am zis eu că pun mâna pe tine?
Ai venit în ziua aia și ai plecat cu ceva ce îmi aparținea.
Du-te la dracu'!
Du-te dracu'!
Mergi!
Am sosit la locație.
Trupe suplimentare intră pe poziții.
Omorâți-i! Ucideți-i pe toți!
Koobus!
Avem nevoie de întăriri.
Ți-am spus că ziua aia va veni.
Ai fugit cu trofeul meu.
Tot ce vreau e să mănânc mâna aia și să fiu ca tine.
Nu. Nu funcționează așa.
Du-te, du-te!
Odată ce am puterea aceea, nu mă mai oprește nimeni.
A fost rândul tău,
acum e al meu.
Cu forțele de securitate MNU, această facțiune a început...
Nu merge așa!
Să tăiem aici.
La dracu'!
Avem informații că dispozitive extraterestre devin active prin oraș
începând să funcționeze după 20 de ani.
- Pienaar? - Ja?
Vezi crevetele ăla în spatele CASSPlR?
El știe ce se întâmplă cu nava.
Scoate afară nemernicul și fă-l să vorbească.
- Kronier. - Acopăr!
Mercenarii MNU se apropie de zona nigeriană.
Ieși afară, jigodie extraterestră.
Ce plan aveți? Care-i planul vostru?
Mișcă, mișcă!
Cum procedați? Cine manevrează nava?
Bun. Foarte confortabil.
Așteaptă ordinul meu. Ai grijă să-l ucizi.
Ce dracu'?
Mișcă! Repede!
Acoperiți flancurile din dreapta. Doborâți nemernicul!
Nu mai trageți!
Opriți focul și păstrați-vă pozițiile!
E van de Merwe.
Hei, Dickus!
Ai crevetele. Da?
Lasă-mă să fug.
Fugi!
- Mă lași să plec! - Și s-o ții într-o fugă, lașule!
Ia întăriri aeriene și luați-i urma!
N-o să meargă, șefule.
E dur. Nu va scoate o vorbă.
Atunci omoară-l dracului!
- Nu va vorbi. - Atunci omoară-l!
La dracu'!
Vino cu mine. Ridică-te. Te scot de aici. Te duc la navetă.
- Nu pot. E prea departe. - Nu e. Ridică-te.
Te duc acolo. Te duc la băiatul tău.
Hai. Stai aproape de mine.
Retragerea! Înapoi!
Fugi! Du-te!
Sosesc la locație. Avem liber la luptă.
Vine spre noi. La pământ!
Luați poziții noi către est!
JJ, mergi la punctul 3. Gata, du-te!
Se îndreaptă spre naveta de transport. Interceptează-i.
Ce naiba?
- Rahat. - Jigodie!
Ești rănit?
Nu, putem să reușim. Nava e oprită. Avem noroc. Hai.
Hai, curaj.
Mergi înainte. Eu ripostez aici. Vin și eu imediat.
Nu, rămânem împreună. Nu te las aici.
Ia-ți băiatul, și du-te acasă. Trebuie să reușești.
Nu mă face să trec prin toate astea și să nu reușești. Înțelegi?
Am să mă întorc să te salvez.
Du-te până nu mă răzgândesc! Pleacă!
Trei ani. Promit.
Nu mi-e frică de voi!
Namile!
Hai! Dați ce puteți!
Mă vreți?
Asta-i tot ce sunteți în stare?
Asta-i tot ce scoateți din voi?
Lumini extraordinare de pe nava-mamă.
N-am mai văzut niciodată așa ceva. E un fascicul de lumină.
Selectează arme. Gata. Care?
Nu, nu aia. Mergi înainte. Scanează.
Foc!
Urcați în vehicul! Mergeți.
Ce dracu'!
Drăcie!
Vrei să te joci cu mine, Koobus?
Jigodie!
Era să mă radă.
Mergem acasă acum?
Da.
74 ORE DE LA EXPUNERE
Incredibil!
Acum înțeleg de ce vrea toată lumea o bucată din tine.
Abia aștept să te taie băieții ăia.
Dar știi ceva? N-am să-mi mai pierd vremea cu tine!
Corcitură de rahat!
Am să te omor cu mâna mea!
Stai departe de mine, javră!
Nu vă apropiați!
Oameni din toate colțurile Johannesburgului,
inundă străzile, dau năvală din birouri.
Și toți ochii se îndreaptă spre cer în această importantă zi.
E prima dată, în peste două decenii,
că nava-mamă arată semne de mișcare
iar oamenii sunt teribil de incitați.
Orașul a înmărmurit.
Toată lumea vrea să știe ce se va întâmpla pe viitor...
Este imposibil de știut dacă Christopher Johnson se va întoarce.
Nu știm dacă a fost o simplă evadare. Dacă va desfășura un plan de salvare.
Iar așa-zisa "presă liberă" spune
că nu știm nici dacă se va întoarce să ne declare război.
Aceasta este ultima înregistrare a lui Wikus van de Merwe.
Nu putem face decât speculații în legătură cu ce s-a întâmplat cu el.
Cele mai ridicole dintre teorii afirmă
că a fost capturat de MNU sau de un alt guvern.
Sau de o agenție guvernamentală dubioasă și că e ținut în captivitate.
Dacă știam unde era, am fi încercat să-l ajutăm.
Aceasta e partea cea mai dificilă că nu știm unde este.
Wikus, din nefericire, s-a dus,
dar eu sunt cea care a rămas în urmă cu toate întrebările.
Eu nu pot da răspunsurile.
În mintea mea a murit de mult timp. Și asta-i tot.
Wikus van de Merwe e un nume care va deveni faimos,
din cauza rolului important pe care l-a jucat în eveniment.
A fost un om onest și nu a meritat ce s-a întâmplat.
Sunt sigur. M-am uitat în calculator și am găsit date.
Toate informațiile erau acolo.
Nici măcar nu s-au străduit să le ascundă.
Fundiswa Mhlanga așteaptă procesul de dezvăluire a programului
de cercetări genetice ilegale.
District 9 a fost demolat după ce extratereștrii au fost mutați.
District 10 găzduiește 2,5 mil. de extratereștri
și numărul tot crește.
Băieți, ați văzut poza soției mele? Să v-o arăt.
Ea e îngerul meu personal.
Chiar arată ca un înger cu aură. Vedeți?
Cu voalul alb pe cap chiar arată ca un înger.
Toți spun că soția lor e un înger, dar ce vedeți e un înger adevărat.
Nu vor include asta în înregistrate, nu cred.
L-am găsit la ușă. Ca și cum cineva l-ar fi lăsat acolo.
Prietenii îmi spun să-l arunc, că nu-i decât un gunoi.
Și nu e posibil să fie de la el.
Știu că așa e.
SubRip & Sync by Driv3r